Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с бору по сосенке

  • 1 disparato

    agg. (diverso)
    разный; (vario) различный; (colloq.) с бору по сосенке

    Il nuovo dizionario italiano-russo > disparato

  • 2 raccogliticcio

    agg.
    2) (fig. raffazzonato) нахватанный; поверхностный

    Il nuovo dizionario italiano-russo > raccogliticcio

  • 3 бор

    I муж. coniferous forest, pine forest сосновый бор ≈ pinery с бору по сосенке ≈ a random collection II муж.;
    хим. boron
    pine forest

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > бор

  • 4 de bric et de broc

    loc. adv.
    как придется; отовсюду понемножку; тут и там; и того, и сего; из чего попало; с бору по сосенке

    Pas deux tenues qui se ressemblent. Sauf les derniers venus, nous avons été équipés de bric et de broc... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Среди нас не нашлось бы и двух бойцов в одинаковых мундирах. Все мы, за исключением новоприбывших, были одеты во что попало...

    Je vous l'ai dit, il avait trouvé à se loger et travaillait, tantôt de son métier de savetier, tantôt de bric et de broc, à de riens. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Я вам уже сказал, что он нашел квартиру и зарабатывал себе на жизнь то починкой обуви, то чем придется, получая гроши.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de bric et de broc

  • 5 de pièces et de morceaux

    On était nippé, faut voir. Tout de pièces et de morceaux, ces chéchias avec la crasse de ceux qui les avaient portées, ces burnous mangés aux mites le pis, les chaussures! (L. Aragon, Les Communistes.) — Нужно было видеть, как мы были одеты. Одни лохмотья, фески с грязью их прошлых владельцев, изъеденные молью бурнусы, а обувь!

    2) "лоскутное одеяло"; "сборная солянка"; с бору по сосенке

    J'ai fait mon style de pièces et de morceaux que l'on dirait ramassés, à coup de crochet, dans des coins malpropres et navrants. On en veut tout de même de ce style là! (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я создал свой стиль из всякой всячины, словно вытащенной крючьем из грязных и дурно пахнущих закутков. И все-таки есть охотники и до такого стиля.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de pièces et de morceaux

  • 6 de toutes les paroisses

    разношерстный, разнокалиберный

    Le dessert était en magnifiques assiettes du Japon, et le reste de la vaisselle en porcelaine de toutes les paroisses. (H. de Balzac, (GL).) — Десерт был подан на великолепных тарелках японского фарфора, а остальная фарфоровая посуда с бору по сосенке.

    - Je ne comprends pas, me dit-elle comme pour s'excuser, que Marie Gilbert nous invite avec toute cette lie. On peut dire qu'il y a ici de toutes les paroisses. (M. Proust, (GL).) — - Я не понимаю, - сказала мне герцогиня де Германт как бы извиняясь, - почему Мари Жильбер приглашает нас со всей этой чернью. Право же здесь самая разношерстная публика.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de toutes les paroisses

  • 7 ар

    ар I
    ир.
    1. (самостоятельно не употребляется) каждый;
    ар бир всякий, каждый;
    ар ким всякий, кто...; каждый, кто...;
    ар ким ич оорусун өзү билет погов. каждый сам знает, что у него болит внутри (т.е. свои горести, печали, заботы);
    ар жерде везде, всюду, во всех местах, в разных местах;
    ар дайым или ар кезде или ар убак всегда, постоянно, во всякое время;
    ар кандай всякий, всяческий;
    ар түрдүү разнообразный;
    ар ойлуу (о человеке) с непостоянными решениями, мыслями;
    ар кайдан или ар жерден или аркай жерден из разных мест, отовсюду;
    ар качан всегда, во всякое время;
    ар кыл см. аркыл;
    2. (с последующим отрицанием) не;
    ар убак унутпайт он никогда не забудет;
    атканын ар кез жазбаган стреляя, он никогда не давал промаха;
    ар кез байкап билбеймин стих. никогда я не пойму;
    ар II
    то же, что нар I;
    алтымыш ар, кырк тайга сатып алган Актинте фольк. (кинжал) Актинте, купленный за шестьдесят одногорбых верблюдов и за сорок жеребят.
    ар III
    ар.
    совесть, стыд;
    ары жок бессовестный, бесстыдник;
    ар көр- считать позорным;
    эр ачкадан өлбөйт, ардан өлөт погов. молодец с голода не умирает, со стыда умирает;
    арына кел- быть задетым за живое;
    эми да Темир арына келип, сөзүн кызып айтып жатты и теперь Темир, задетый за живое, продолжал горячо говорить;
    арына келтир- задеть за живое; возмутить;
    Чортондун кара күчкө корс-корс күлгөн күлкүсү аны арына келтирди деланный отрывистый смех Чортона возмутил его, задел за живое;
    арын түгөт- унизить (его);
    айдап алды малымды, агызды суудай канымды, тугөттү меним арымды фольк. он угнал мой скот, как воду, пролил мою кровь, он унизил меня.
    ар IV см. ары I;
    ар жактан с той стороны.
    ар V:
    кайдагы ар кошкондон курулган с бору по сосенке, сброд.
    ар- VI
    см. ары- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ар

  • 8 hotch-potch

    эклектика; сборный материал; (разг.) «с бору по сосенке»

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > hotch-potch

  • 9 pastone

    m.
    1) (beverone) месиво (n.), болтанка (f.), помои (pl.)
    2) (fig.) мешанина (f.); компиляция (f.)

    l'articolo è un pastone di idee altrui — статья сплошь компилятивная (он скомпановал свою статью с бору по сосенке)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > pastone

См. также в других словарях:

  • С бору по сосенке — С бору по сосенке …   Википедия

  • С бору по сосенке (мультфильм) — С бору по сосенке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Валентина Брумберг, Зинаида Брумберг Автор сценария Морис Слободской, Яков Костюковский …   Википедия

  • С бору по сосенке (фильм) — С бору по сосенке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Валентина Брумберг, Зинаида Брумберг Автор сценария Морис Слободской, Яков Костюковский Роли озвучивали …   Википедия

  • С бору (с борку) да с сосенки; с бору по сосенке — Разг. Случайно, без разбору; отовсюду понемногу (обычно о подборе, составе людей). ФСРЯ, 43; БМС 1998, 54; БТС, 91; ДП, 471. /em> Первонач. о сборе грибов и ягод в хвойном лесу …   Большой словарь русских поговорок

  • толпа — Скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. Актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется , а в стихах и даже . Серая толпа. Улица тяжела на подъем в смысле умственном .… …   Словарь синонимов

  • олицетворение — ОЛИЦЕТВОРЕ´НИЕ, или прозопопе´я (греч. προσωποποιΐα, от πρόσωπον лицо и ποιέω делаю), стилистическая фигура, состоящая в том, что при описании животных или неодушевленных предметов они наделяются человеческими чувствами, мыслями и речью… …   Поэтический словарь

  • БОР — Глядеть на бор. Арх. Быть близким к смерти. АОС 9, 139. Сыр бор загорелся. Народн. О беде, шуме из за пустяков. ДП, 517. См. также СЫР БОР. На бору хлеба достанет. Пск. Одобр. О ловком, умелом работнике. ПОС 2, 113. Не нашего бору ягода. См. Не… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСЕНКА — и (разг.) СОСЁНКА, сосёнки, жен. уменьш. ласк. к сосна. «Ни сосенки кудрявые, ни ивки близ него.» Мерзляков. ❖ С бору да с сосенки (погов.; пренебр.) отовсюду понемножку (искажение первонач. выражения с бору по сосенке ). «Эх вы, народец с бору… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»